#01 Maitre Gims - Tu reviendras -
お気に入りのプレイリストから曲を紹介していく。
GIMS
ザイール生まれフランス育ちのコンゴ系シンガー＆ラッパー。
もともとはヒップホップグループ Sexion d'Assaut の一員として活躍していて、
2013年からソロ活動を始める。当初は Maitre Gims 名義で曲を発表していたのだけど、いつからかGims表記になっていた。魅力は伸びやかな声とラップだと思う。
日本のMangaが好きらしく、フランス語のニュース記事では、Naruto や One piece などのタイトルが挙げられていた。
その好き度合いが見えるものとして、「Mugi warano！」というフレーズが複数の楽曲の中に散りばめられていて、その元ネタはOne pieceの「麦わらの」 らしい。
Tu reviendras
このTu reviendrasという曲は、2018年にリリースされたGimsの3rdアルバム『Ceinture noire』に収録されている。ちなみにこのアルバムは2018年にフランスで2番目に売れた。
歌詞を見ると、
Je n'décroche plus le téléphone
Pour un rien, j'en fais des tonnes
Ça va finir par t'rendre folle
Mais, tu verras, tu reviendras
ざっくりとした自己流の和訳にすると、
金輪際、電話には出ない
ちょっとしたことで大騒ぎすると
それが結局あなたをおかしくさせることになる
でも今にわかるよ、あなたは戻ってくるだろう
といった感じの破局がテーマの歌詞になっている。
曲調も前奏から終わりまで全体的に物悲しい感じ。
歌詞で好きなところが、1st verseの韻を踏んでいるところ。
4行目はちょっと変化しているけど、ここの響きが好き。
Hé, mais qu'est-ce qu'il s'est passé ? Je n'souris pas assez ?
T'as fini par t'lasser; soudain, t'as tout cassé
Pourtant, j'étais sincère, j'me demande à quoi ça sert
あとは2nd verseで、Gimsの美声をこれでもか！と響かせているところ。
Moi qui pensais que j'pourrai pas vivre sans voir ton visage (ton visage)
J'me rends compte que c'est pas si compliqué d'vivre sans toi (vivre sans toi)
Je t'ai laissé la clé à l'entrée, dans le verre en cristal (verre en cristal)
3：30に満たないくらいの曲だけど、前奏から1st、2nd verseと、
もちろんChorusも良いし、1曲を通して私の好みの音楽がぎゅっと詰まっている。
一時期はフランス語の勉強も兼ねて、通勤の行き返りにひたすらこれを聴いていた時期があった。tu verrasで「今にわかる」という意味だと知ったのもこの曲のおかげ。
参考文献
