#06 Maitre Gims (Lil Wayne) - Corazón -
GIMS
ザイール生まれフランス育ちのコンゴ系シンガー＆ラッパー。
もともとはヒップホップグループ Sexion d'Assaut の一員として活躍していて、
2013年からソロ活動を始める。当初は Maitre Gims 名義で曲を発表していたのだけど、いつからかGims表記になっていた。魅力は伸びやかな声とラップだと思う。
日本のMangaが好きらしく、フランス語のニュース記事では、Naruto や One piece などのタイトルが挙げられていた。
その好き度合いが見えるものとして、「Mugi warano！」というフレーズが複数の楽曲の中に散りばめられていて、その元ネタはOne pieceの「麦わらの」 らしい。
Corazón
Corazónとはスペイン語で「心」という意味で、この曲は2018年にリリースされたGimsの3rdアルバム『Ceinture noire』に収録されている。ちなみにこのアルバムは2018年にフランスで2番目に売れた。
自分のもとから離れていく女性への気持ちというか
「どうして離れていくんだ、私が何をしたんだ、私の心はどこへ！！」みたいな切望感にあふれる歌詞で、なかでも特に好きなのがbridgeの部分
Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie
Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie
自己流のざっくり和訳だと、
あの日あなたは私の心に病のように入り込んだ
そして、あなたが私に言ったことはメロディーになった
というようなフレーズが畳みかけるように続いて、さらに赤字のところの韻が気持ちよく響く。
あと私がce queの音が好きなのもあるかも。あとはChorusで、Corazónのzónにアクセントがきて、Gimsの美声が伸びる部分も好き。
参考文献
